SubStation Alpha Optionen

SubStation Alpha ( SSA ) ist ein Untertitel-Editor -Programm, das erweiterte Display-Funktionen wie Positionierung , Karaoke- und Stil -Management ermöglicht . Das Programm ist textbasiert mit spezifischen Syntax, die aus mehreren Teilen , die jeweils Optionen für den Benutzer besteht . SSA ist weit von fansubbers verwendet werden; Menschen, die ausländische Filme oder TV- Programme in eine andere Sprache übersetzen mit subtitles.Script Info

Script Info enthält Informationen über die Untertiteldatei , einschließlich des Titels , die es geschaffen , die Art der Schrift und PlayRes Y. Y PlayRes ist das wichtigste , wie es skaliert alles im Skript , von Schriftgröße Positionierung. Es nutzt die Auflösung Ihres Computermonitor als Wert. Dies bedeutet, dass eine Skriptdatei schriftlich auf einem hochauflösenden Bildschirm wird nicht korrekt funktionieren , wenn auf einem Bildschirm mit niedriger Auflösung wiedergegeben werden.
V4 Styles

V4 Styles ist eine Liste von Stildefinitionen , die bestimmen , wie der Text auf dem Bildschirm sieht . Es enthält Optionen für Schriftart, Größe , Farbe, Position und Ausrichtung. Einige spezifische Optionen sind Grundfarbe , Sekundärfarbe , Tertiärfarbe , fett, kursiv , Umrandung, Umriss Schatten und Margen.
Veranstaltungen

Events Was ist der Text, den Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt angezeigt werden sollen. Sie haben die Möglichkeit , bestimmte Attribute auf den Text , wie Stil, Position und Wirkung zuordnen. Es ist an der fansubber zu wissen, wer gerade spricht und der Zeitpunkt richtig für Textplatzierung auf dem Bildschirm zu der Zeit jede Person in dem Film spricht zu bekommen.
Matroska

Matroska ist ein Multimedia- Programm, Lagerbehälter , wo Sie Ihre Arbeit fansubbing speichern. Wenn Sie Ihre Arbeit in der Matroska- Programm zu speichern , wandelt es den gesamten Text in UTF-8. Es speichert alle Header in CodecPrivate . Matroska verwendet die Start-und Zielfeld , um die Zeitstempel und Blockdauer Element festgelegt. Es speichert Ereignisse in dem Block, in einer bestimmten Reihenfolge . Das Feld ReadOrder ermöglicht den Decoder , um die Untertitel neu ordnen , wie sie in der Originaldatei waren .